diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 93d86db..715e58f 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -43,7 +43,7 @@ are the work.
 Both halves are wired as of 2026-08-03. Routing and replies prefer the workstation silently
 through `modelSeam`; nudge and reminder phrasing prefer it silently inside the phraser. A
 world question goes through `LLMPhraser.PhraseWorld` and names the gap when the card is not
-free — `worldGap` in `cmd/mavend/worldmodel.go`, which he hears instead of an invented
+free — `worldGap` in `cmd/mavend/worldmodel.go`, which the owner hears instead of an invented
 answer. A box with no `workstation` block behaves exactly as it did before the seam: naming
 a gap requires a gap. The offload table in `docs/offload.md` says which caller is which.
 
@@ -90,7 +90,7 @@ protocol; the config in `deploy/mavend.json` (with `${VAR}` env expansion from g
 **Seven of the nine run on homesrv. `mavwaked` and `mavenclient` do not, and that is the
 decision, not an oversight** (Vikunja #463, `docs/plans/17-where-the-voice-loop-runs.md`).
 homesrv has a microphone — it is a laptop — but it is in the wrong room, so a wake-word
-daemon there listens to nobody. They belong on a client machine where he is standing.
+daemon there listens to nobody. They belong on a client machine where the owner is standing.
 `ipc.Dial` already takes `tcp://host:port?token=...` through the netaddr seam, so nothing
 needs building to allow it, but no such machine exists yet. **The consequence: the wake
 word and the VAD gate are covered by unit tests and by nothing else, and no amount of
@@ -281,7 +281,7 @@ Seeds are scoring data. Editing one moves a recogniser and must be re-measured a
 Not a nag, not autonomous. Maven's persona is **feminine** — Russian
 self-reference must use feminine forms — `рада`, not `рад`; `поняла`, not `понял`. The owner
 is male and is addressed informally: "ты", singular, never "вы"/"ваш" and never "он"/"его"
-(she talks TO him, not about him). Pet names ("милый", "дорогой") are forbidden; his name
+(she talks TO the owner, not about the owner). Pet names ("милый", "дорогой") are forbidden; the name
 ("Ками") is not. The eval enforces this: `CheckAddress`, `CheckFeminine` and `CheckCringe` in
 `internal/phraser/eval/checks.go`, scored by `make eval-phrasing`.
 
@@ -291,7 +291,7 @@ world questions, so she needs to read external sources. What replaces it:
 
 - **No telemetry, no cloud model, no third-party account.** That part never changes. Nothing
   about Maven is reported to anyone, and inference stays on the box.
-- **His data first, then the world.** Every source that reads his facts, notes, calendar,
+- **The owner's data first, then the world.** Every source that reads the owner's facts, notes, calendar,
   tasks or house runs before anything outside, and the personal boundary sits between them.
   Reading beats recalling for a small model.
 - **In the world, live search leads and the ZIMs are the fallback** (owner's call,
@@ -299,7 +299,7 @@ world questions, so she needs to read external sources. What replaces it:
   homesrv answer when the search is empty, unreachable, or the line is down.
   **Verified with the line down on 2026-08-05** (V-508,
   `docs/evals/2026-08-05-kiwix-offline-fallback.md`): a stopped SearXNG costs nothing,
-  the ZIM answers in the same turn budget. A blackholed host cost 8 seconds he waited
+  the ZIM answers in the same turn budget. A blackholed host cost 8 seconds the owner waited
   through. So the connect phase alone is capped at `dialTimeout` (1.5s), while a slow
   instance that did connect keeps the full 8. **A Russian question reads
   `wikipedia_ru_all_maxi_2026-02` verbatim** through `kiwix.book_ru`. The RU→EN rewriter
@@ -318,8 +318,8 @@ world questions, so she needs to read external sources. What replaces it:
   capabilities. The code default is still off. `deploy/mavend.json` now ships a `search`
   block (owner's call, 2026-08-02), so it is on for this box and deleting the block turns
   it off again.
-- **His notes and facts are never search input.** Looking up why the sky is blue and sending
-  his stored personal notes to an upstream engine are different acts. Only the utterance goes
+- **The owner's notes and facts are never search input.** Looking up why the sky is blue and
+  sending the owner's stored personal notes to an upstream engine are different acts. Only the utterance goes
   out, never the persona block, history, or matched notes.
 
 ## Web UI conventions