phraser: the act replies as review rewrote them (V-521)

The owner's wording from the PR 112 review, and the placeholder fixes under it.

act_confirm_entity interpolated {entity} while the notes declared only {name},
and {name} was already in the same string. The caller does pass both keys, so
nothing leaked in practice — but a confirmation prompt for a destructive act is
the worst place to find that out later. Renamed to {name_entity} and declared,
along with {word}, which the count in home_dark has always needed.

Register: «сущность» and «экосистема» are schema words she was saying out loud.
act_done_entity stops reporting in the passive and matches «готово.», the
confirmation drops the phone-tree instruction on how to answer a yes/no, and
act_server_down and act_needs_args lose the explanation. «угадывать не буду»
stays exactly as it was.

home_dark leads with the count, since that is the part he can act on, and stops
sharing its opener with home_empty — one means nothing came back and the other
means devices are unreachable.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XGTGCWX33aX8SMBSRz9VmS

internal/phraser/acts_ru_v1.json

@@ -4,9 +4,13 @@
   "notes": [
     "What she says when a capability ran, refused, or could not be reached. Edit the wording here, no Go changes needed.",
     "Rules: she is feminine about herself, he is a man addressed as ты. Never вы/вас/ваш, never он/его about him. No pet names.",
-    "\"it ran\", \"it was refused\", \"the ecosystem is down\" and \"I could not work out what you meant\" are four different truths. They keep four entries, because one variant set would let a failure report itself as a success.",
-    "Placeholders: {name} an entity or capability the caller resolved, {out} the command's own output, {items} a joined list, {count} a number. Entity names and capability ids are interpolated Go-side.",
-    "fixed: true means exactly one variant and no picking. Used where the wording carries an instruction he has to act on — a confirmation, a pointer at /tools — and for the two lines that report an act as done, because a success report that reworded itself is harder to trust and harder to test."
+    "\"it ran\", \"it was refused\", \"a service is down\" and \"I could not work out what you meant\" are four different truths. They keep four entries, because one variant set would let a failure report itself as a success.",
+    "She says what he would say. No schema words out loud: not «сущность», not «экосистема», not a capability id, not a config key. She is talking about a lamp or a server.",
+    "A service that is down or refusing is named. \"не отвечает\" with no subject tells him nothing he can act on, and Nexus, Praxis and Hexis fail independently.",
+    "Placeholders: {name} an entity or capability the caller resolved, {name_entity} the entity an act runs against when {name} is already the capability, {out} the command's own output, {items} a joined list, {count} a number, {word} the counted noun in the form {count} needs. Entity names and capability ids are interpolated Go-side.",
+    "A count never carries a hardcoded noun. Russian inflects it — 1 устройство, 2 устройства, 5 устройств — so the number goes in {count} and the noun comes from the Go helper through {word}.",
+    "An entry that only exists to read a list back must never be reached with an empty list. The caller routes an empty list to the matching _none entry, because a single-variant placeholder-only line has no shorter wording to fall back to.",
+    "fixed: true means exactly one variant and no picking. Used where the wording carries an instruction he has to act on — a confirmation, a pointer at /tools — and for the lines that report an act as done, because a success report that reworded itself is harder to trust and harder to test."
   ],
   "entries": {
     "act_done": {
@@ -18,61 +22,61 @@
     },
     "act_done_entity": {
       "fixed": true,
-      "variants": ["команда выполнена для {name}."]
+      "variants": ["готово: {name}."]
     },
     "act_confirm": {
       "fixed": true,
-      "variants": ["выполнить «{name}»? скажи «да» или «нет»."]
+      "variants": ["выполнить «{name}»? да или нет."]
     },
     "act_confirm_entity": {
       "fixed": true,
-      "variants": ["выполнить «{name}» для {entity}? скажи «да» или «нет»."]
+      "variants": ["выполнить «{name}» для {name_entity}? да или нет."]
     },
     "act_which": {
       "variants": ["какую команду для {name}: {items}?"]
     },
     "act_fail": {
-      "variants": ["не получилось выполнить команду.", "команда не выполнилась."]
+      "variants": ["не получилось выполнить команду."]
     },
     "act_fail_out": {
       "variants": ["не получилось выполнить команду: {out}"]
     },
     "act_fail_entity": {
-      "variants": ["не получилось выполнить команду для {name}.", "команда для {name} не выполнилась."]
+      "variants": ["не получилось выполнить команду для {name}."]
     },
     "act_server_down": {
-      "variants": ["этот инструмент включён, но сервер, который его выполняет, сейчас не подключён."]
+      "variants": ["инструмент есть, но сервер не подключён."]
     },
     "act_withdrawn": {
       "fixed": true,
-      "variants": ["сервер больше не предлагает этот инструмент — я сняла его с разрешённых, посмотри на /tools."]
+      "variants": ["сервер больше не отдаёт этот инструмент — сняла его с разрешённых, посмотри /tools."]
     },
     "act_needs_args": {
-      "variants": ["этому инструменту нужны аргументы, которые я из голоса не соберу — я не буду угадывать."]
+      "variants": ["тут нужны аргументы, из голоса не соберу. угадывать не буду."]
     },
     "eco_denied": {
-      "variants": ["экосистема отклоняет доступ, проверь токен."]
+      "variants": ["{name} отклоняет доступ, проверь токен."]
     },
     "eco_down": {
-      "variants": ["экосистема недоступна, попробуй ещё раз.", "экосистема не отвечает, попробуй ещё раз."]
+      "variants": ["{name} не отвечает, попробуй ещё раз."]
     },
     "eco_ambiguous": {
-      "variants": ["уточни, что именно: {items}?", "что именно из этого: {items}?"]
+      "variants": ["что именно: {items}?"]
     },
     "eco_unknown_entity": {
-      "variants": ["не знаю такой сущности.", "такой сущности у меня нет."]
+      "variants": ["не знаю, что это.", "такого у меня нет."]
     },
     "eco_no_nexus": {
-      "variants": ["не могу связать это с сущностью — Nexus не настроен."]
+      "variants": ["не с чем связать — Nexus не настроен."]
     },
     "eco_about_what": {
-      "variants": ["про что именно спросить?", "про что спросить?"]
+      "variants": ["про что именно?"]
     },
     "eco_recall": {
       "variants": ["я помню: {items}"]
     },
     "attention_none": {
-      "variants": ["ничего не требует внимания.", "внимания сейчас ничего не требует."]
+      "variants": ["ничего не требует внимания."]
     },
     "attention_list": {
       "variants": ["требует внимания: {items}"]
@@ -90,7 +94,7 @@
       "variants": ["не могу сейчас узнать, что требует внимания по «{name}»."]
     },
     "changes_none": {
-      "variants": ["нет изменений.", "изменений нет."]
+      "variants": ["изменений нет."]
     },
     "changes_list": {
       "variants": ["изменения: {items}"]
@@ -99,16 +103,16 @@
       "variants": ["не могу сейчас узнать об изменениях."]
     },
     "home_unreachable": {
-      "variants": ["не смогла достучаться до дома.", "дом не отвечает."]
+      "variants": ["дом не отвечает.", "не достучалась до дома."]
     },
     "home_empty": {
-      "variants": ["дом ничего не отдаёт.", "дом молчит."]
+      "variants": ["дом ничего не отдаёт."]
     },
     "home_on": {
       "variants": ["включено: {items}"]
     },
     "home_dark": {
-      "variants": ["дом молчит: {count} {word} не отвечают."]
+      "variants": ["не отвечают: {count} {word}."]
     }
   }
 }