diff --git a/cmd/mavend/ecosystem_acts.go b/cmd/mavend/ecosystem_acts.go
index 867685d..900ae06 100644
--- a/cmd/mavend/ecosystem_acts.go
+++ b/cmd/mavend/ecosystem_acts.go
@@ -514,11 +514,14 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 
 	// Resolve the utterance text as an entity reference through Nexus. An
 	// ambiguous match must stop and clarify — never guess a mutation target.
+	// The name comes from entityReferenceText, not straight from the Text slot:
+	// the model transliterates Latin names as it routes (Vikunja #476).
+	subject := entityReferenceText(dec)
 	started := h.now()
-	entityID, displayName, ambiguous, err := h.ecosystem.resolveEntityReference(ctx, dec.Slots.Text, nil)
+	entityID, displayName, ambiguous, err := h.ecosystem.resolveEntityReference(ctx, subject, nil)
 	if err != nil {
 		h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceStatusForError(err), started,
-			mergeFields(traceErrorFields(err), map[string]any{"subject": redactSubject(dec.Slots.Text)}))
+			mergeFields(traceErrorFields(err), map[string]any{"subject": redactSubject(subject)}))
 		if unauthorizedEcosystemError(err) {
 			return "экосистема отклоняет доступ, проверь токен."
 		}
@@ -535,7 +538,7 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 	}
 	if entityID == "" {
 		h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceNotFound, started,
-			map[string]any{"subject": redactSubject(dec.Slots.Text)})
+			map[string]any{"subject": redactSubject(subject)})
 		return ""
 	}
 	h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceOK, started,
@@ -569,10 +572,21 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 	}
 	verbLower := strings.ToLower(verb)
 
+	// With no allowlisted fn the verb is a whole phrase ("restart status muzick
+	// indexer"), which no capability name ever contains. Read it the other way
+	// round then: the phrase is the haystack and the capability name is what we
+	// look for in it (Vikunja #476). Only when the fn slot is empty — a matched
+	// fn is a single verb and containment already means what it says.
+	loose := !dec.Slots.HasFn
 	var matches []*hexisclient.Capability
 	for i, c := range caps {
-		if strings.Contains(strings.ToLower(c.Name), verbLower) ||
-			(c.Description != "" && strings.Contains(strings.ToLower(c.Description), verbLower)) {
+		name := strings.ToLower(c.Name)
+		hit := strings.Contains(name, verbLower) ||
+			(c.Description != "" && strings.Contains(strings.ToLower(c.Description), verbLower))
+		if loose && name != "" && strings.Contains(verbLower, name) {
+			hit = true
+		}
+		if hit {
 			matches = append(matches, &caps[i])
 		}
 	}
@@ -632,3 +646,29 @@ func (h *reactiveHandler) execHexis(ctx context.Context, capID, capName, entityI
 	})
 	return "команда выполнена для " + displayName + "."
 }
+
+// hexisBeforeClarify gives an entity-shaped act one chance at Hexis before she
+// asks what to do.
+//
+// The stage-3 gate thins an act that never matched an allowlisted fn, so
+// "перезапусти muzick indexer" was answered with "Что сделать?" and the Hexis
+// path was never entered — the capability existed and no utterance could reach
+// it (Vikunja #476). Hexis is exactly where an act with no local fn belongs:
+// the verb is matched against the capabilities Hexis registers for the entity,
+// not against the allowlist.
+//
+// Narrow on purpose. Only an act, only when the fn slot is still empty, and
+// only when Hexis is wired — a box with no ecosystem asks the question it
+// always asked. A "" back means Nexus knew no such entity or Hexis had no
+// matching capability, and then she asks after all. Authority is unchanged:
+// resolution stops on ambiguity and a mutating capability still goes through
+// the spoken confirm in handleHexisAct.
+func (h *reactiveHandler) hexisBeforeClarify(ctx context.Context, dec router.Decision) string {
+	if h.ecosystem == nil || h.ecosystem.hexis == nil {
+		return ""
+	}
+	if dec.Intent != router.IntentAct || dec.Slots.HasFn || dec.Slots.Text == "" {
+		return ""
+	}
+	return h.handleHexisAct(ctx, dec)
+}
diff --git a/cmd/mavend/entityname.go b/cmd/mavend/entityname.go
new file mode 100644
index 0000000..bc42b75
--- /dev/null
+++ b/cmd/mavend/entityname.go
@@ -0,0 +1,59 @@
+package main
+
+import (
+	"regexp"
+	"strings"
+	"unicode"
+
+	"github.com/kami/maven/internal/router"
+)
+
+// latinRun matches a run of Latin-script words — the shape a service, host or
+// project name takes in a Russian sentence. Digits, dot, dash and underscore
+// ride along because "muzick-indexer" and "nginx.conf" are one name, not two.
+var latinRun = regexp.MustCompile(`[A-Za-z][A-Za-z0-9._-]*(?:\s+[A-Za-z][A-Za-z0-9._-]*)*`)
+
+// hasLatin reports whether s carries a Latin letter.
+func hasLatin(s string) bool {
+	for _, r := range s {
+		if unicode.In(r, unicode.Latin) {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
+
+// entityReferenceText is the name Nexus is asked to resolve.
+//
+// Normally that is the router's Text slot, which is the verb phrase the model
+// wrote. But the resident model rewrites a Russian utterance as it routes, and
+// on the way it transliterates: "перезапусти muzick indexer" came back as
+// "перезагрузить музик индексер" (Vikunja #476). Nexus is then asked for a
+// service nobody has ever named, so the act cannot resolve its target even
+// with every gate open.
+//
+// The recovery is deliberately narrow. Only when the utterance holds a Latin
+// run and the model's Text holds none has a name certainly been rewritten —
+// then the longest Latin run in his own words is the reference. Anything else
+// keeps the Text slot, so an English utterance and a Russian entity name are
+// both untouched. Un-transliterating the Cyrillic back is not attempted: the
+// surface form he said is right there, and guessing at a reverse mapping would
+// invent a second name to be wrong about.
+func entityReferenceText(dec router.Decision) string {
+	text := dec.Slots.Text
+	if hasLatin(text) || !hasLatin(dec.Utterance) {
+		return text
+	}
+	longest := ""
+	for _, m := range latinRun.FindAllString(dec.Utterance, -1) {
+		if len(m) > len(longest) {
+			longest = m
+		}
+	}
+	longest = strings.TrimSpace(longest)
+	// A single stray letter is not a name.
+	if len(longest) < 2 {
+		return text
+	}
+	return longest
+}
diff --git a/cmd/mavend/entityname_test.go b/cmd/mavend/entityname_test.go
new file mode 100644
index 0000000..05e7700
--- /dev/null
+++ b/cmd/mavend/entityname_test.go
@@ -0,0 +1,133 @@
+package main
+
+import (
+	"context"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/kami/maven/internal/router"
+)
+
+// TestEntityReferenceText pins when his own words win over the model's.
+func TestEntityReferenceText(t *testing.T) {
+	for _, tc := range []struct {
+		name      string
+		utterance string
+		text      string
+		want      string
+	}{
+		{
+			name:      "the model transliterated the name",
+			utterance: "перезапусти muzick indexer",
+			text:      "перезагрузить музик индексер",
+			want:      "muzick indexer",
+		},
+		{
+			name:      "it kept the name, so nothing to repair",
+			utterance: "перезапусти muzick indexer",
+			text:      "перезагрузить muzick indexer",
+			want:      "перезагрузить muzick indexer",
+		},
+		{
+			name:      "an all-Russian entity name is not a rewrite",
+			utterance: "перезапусти домашний сервер",
+			text:      "перезагрузить домашний сервер",
+			want:      "перезагрузить домашний сервер",
+		},
+		{
+			name:      "an English turn never enters the recovery",
+			utterance: "restart muzick indexer",
+			text:      "restart muzick indexer",
+			want:      "restart muzick indexer",
+		},
+		{
+			name:      "the longest Latin run is the name",
+			utterance: "а перезапусти-ка nginx на muzick-indexer, пожалуйста",
+			text:      "перезагрузить нгинкс",
+			want:      "muzick-indexer",
+		},
+		{
+			name:      "one stray letter is not a name",
+			utterance: "перезапусти сервер a",
+			text:      "перезагрузить сервер",
+			want:      "перезагрузить сервер",
+		},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			dec := router.Decision{Utterance: tc.utterance, Slots: router.Slots{Text: tc.text}}
+			if got := entityReferenceText(dec); got != tc.want {
+				t.Fatalf("entityReferenceText = %q, want %q", got, tc.want)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+// TestNexusIsAskedForTheNameHeSaid — the defect end to end (Vikunja #476): the
+// router hands over a transliterated Text, and Nexus must still be asked about
+// the service that exists.
+func TestNexusIsAskedForTheNameHeSaid(t *testing.T) {
+	ctx := context.Background()
+	nexus := newFakeNexus(t, fixtureNexusResolved("ent_muzick", "Muzick indexer", "service"))
+	hexis := newFakeHexis(t, restartCaps(), fixtureHexisExecuted("exec_1", "succeeded"))
+	h := ecoHandler(t, nexus, nil, hexis)
+
+	dec := router.Decision{
+		Utterance: "перезапусти muzick indexer",
+		Intent:    router.IntentAct,
+		Slots:     router.Slots{Text: "перезагрузить музик индексер", Fn: "restart", HasFn: true},
+	}
+	h.handleHexisAct(ctx, dec)
+
+	reqs := nexus.Requests()
+	if len(reqs) == 0 {
+		t.Fatal("nexus was never asked")
+	}
+	body := string(reqs[0].Body)
+	if !strings.Contains(body, "muzick indexer") {
+		t.Fatalf("nexus resolve body = %s, want the name he said", body)
+	}
+}
+
+// TestAnEntityActReachesHexisInsteadOfAsking — the second half of #476. The
+// stage-3 gate thins an act with no allowlisted fn, and that question used to
+// be the whole turn, so the Hexis path was unreachable from voice or chat.
+func TestAnEntityActReachesHexisInsteadOfAsking(t *testing.T) {
+	ctx := context.Background()
+	nexus := newFakeNexus(t, fixtureNexusResolved("ent_muzick", "Muzick indexer", "service"))
+	hexis := newFakeHexis(t, restartCaps(), fixtureHexisExecuted("exec_1", "succeeded"))
+	h := ecoHandler(t, nexus, nil, hexis)
+
+	dec := router.Decision{
+		Utterance: "перезапусти muzick indexer",
+		Intent:    router.IntentAct,
+		Stage:     3,
+		Clarify:   true,
+		Slots:     router.Slots{Text: "restart status muzick indexer"},
+	}
+	reply := h.hexisBeforeClarify(ctx, dec)
+	if reply == "" {
+		t.Fatal("a resolvable entity act must reach hexis rather than fall through to the question")
+	}
+	if hexis.Count("", "/api/v1") == 0 {
+		t.Fatal("hexis was never contacted")
+	}
+}
+
+// TestClarifyStillAsksWithoutHexis — the narrowing. No ecosystem, no change:
+// she asks exactly what she asked before.
+func TestClarifyStillAsksWithoutHexis(t *testing.T) {
+	h, _, _ := newClarifyHandler(t)
+	dec := router.Decision{
+		Utterance: "перезапусти muzick indexer",
+		Intent:    router.IntentAct,
+		Stage:     3,
+		Clarify:   true,
+		Slots:     router.Slots{Text: "перезагрузить музик индексер"},
+	}
+	if reply := h.hexisBeforeClarify(context.Background(), dec); reply != "" {
+		t.Fatalf("no hexis must mean no reply, got %q", reply)
+	}
+	if _, asked := h.askClarify(voiceCtx(), dec); !asked {
+		t.Fatal("she must still ask what to do")
+	}
+}
diff --git a/cmd/mavend/voice.go b/cmd/mavend/voice.go
index eb8be4c..e7f4764 100644
--- a/cmd/mavend/voice.go
+++ b/cmd/mavend/voice.go
@@ -351,6 +351,9 @@ func (h *reactiveHandler) runTurn(ctx context.Context, text string, src turnSour
 	// and park the request (clarify.go); otherwise the replier's canned reply
 	// stands.
 	if dec.Clarify {
+		if reply := h.hexisBeforeClarify(ctx, dec); reply != "" {
+			return withNotice(expiredNotice, reply)
+		}
 		if question, asked := h.askClarify(ctx, dec); asked {
 			return withNotice(expiredNotice, question)
 		}