diff --git a/internal/phraser/llmphraser.go b/internal/phraser/llmphraser.go
index fd34770..c82d45e 100644
--- a/internal/phraser/llmphraser.go
+++ b/internal/phraser/llmphraser.go
@@ -534,8 +534,14 @@ func (p *LLMPhraser) PhraseReminder(ctx context.Context, d loop.ReminderDecision
 		text = "reminder"
 	}
 
+	// Russian, like the other two prompts (Vikunja #404). Asking a model for a
+	// Russian reply in English is asking it to switch languages mid-prompt,
+	// and a 1.7B sometimes answers in the language it was asked in. The
+	// persona rules and the JSON contract are not repeated here: this call
+	// goes through chat(), so nudgeSystem already states both, and a second
+	// statement of the same contract is one more thing that can drift.
 	prompt := fmt.Sprintf(
-		`The user set a reminder: "%s". Rephrase it briefly as a gentle nudge. Respond as JSON: {"response": "...", "mood": "..."}`,
+		`Он поставил напоминание: "%s". Скажи это своими словами, коротко и мягко — одно предложение.`,
 		text,
 	)
 	resp, err := p.chat(ctx, prompt)
@@ -754,7 +760,7 @@ func (p *LLMPhraser) querySystemPrompt() string {
 	base := "Ты отвечаешь ему по источникам, которые тебе дали. Отвечай ТОЛЬКО по ним: всё, что ты говоришь, должно быть написано в источниках. " +
 		"Если ответа в них нет — так и скажи и на этом остановись; не добавляй ничего из своих знаний и не догадывайся. " +
 		"Не приплетай прошлые реплики разговора. " +
-		"Отвечай по-русски, коротко и своими словами, начинай с \"вот что я нашла: \". О себе — в женском роде, глаголы в прошедшем времени с окончанием -ла. Он мужчина, обращайся к нему на \"ты\". Respond ONLY with valid JSON: {\"response\": \"...\", \"mood\": \"neutral\"}."
+		"Отвечай по-русски, коротко и своими словами, начинай с \"вот что я нашла: \". О себе — в женском роде, глаголы в прошедшем времени с окончанием -ла. Он мужчина, обращайся к нему на \"ты\". Отвечай ТОЛЬКО одним объектом JSON: {\"response\": \"...\", \"mood\": \"neutral\"}."
 	return persona.Prepend(p.cfg.ContextBlock, base)
 }
 
diff --git a/internal/router/knowledge.go b/internal/router/knowledge.go
index d425e95..0d3d7cc 100644
--- a/internal/router/knowledge.go
+++ b/internal/router/knowledge.go
@@ -6,5 +6,5 @@ func KnowledgePrompt() string {
 	// No self-introduction here: the shared persona block already says who she
 	// is, and this line used to disagree with it — a different name ("Мавена")
 	// and a masculine noun ("ассистент") in front of a feminine persona.
-	return `Ответь кратко из своих знаний. Если не знаешь — скажи "не знаю". Не выдумывай. Respond ONLY with valid JSON: {"response": "...", "mood": "neutral"}.`
+	return `Ответь кратко из своих знаний. Если не знаешь — скажи "не знаю". Не выдумывай. Отвечай ТОЛЬКО одним объектом JSON: {"response": "...", "mood": "neutral"}.`
 }