diff --git a/internal/router/list.go b/internal/router/list.go
index fe269ec..40ad637 100644
--- a/internal/router/list.go
+++ b/internal/router/list.go
@@ -34,6 +34,46 @@ var listTags = []struct{ word, list string }{
 	{"хозяйство", "хозяйство"},
 }
 
+// taskListTags — the list names that belong to task capture, not here. One
+// dictionary form each, read the same way listTags are (Vikunja #520).
+//
+// "добавь в список" is a marker on both sides: task capture has it in
+// task_phrases.json and listCapturePrefixes has it below. ListGrammars is wired
+// before TaskCaptureGrammar, so the list claimed every one of them, and
+// takeListTag does not recognise "дел" as a list name — so "добавь в список дел
+// хлеб" filed a grocery item called "дел хлеб". The bare marker stays a grocery
+// item, because an unnamed list already defaults to покупки and the task side
+// always names its list. A named task list refuses here and falls through.
+var taskListTags = []string{"дело", "задача", "task", "todo", "todos"}
+
+// namesTaskList reports whether the remainder after a list marker names a task
+// list rather than one of the standing lists.
+func namesTaskList(rest string) bool {
+	fields := strings.Fields(rest)
+	// The list noun and the prepositions around it are skipped, so the three
+	// callers can ask this before their own trimming: the remove path leaves
+	// "из списка дел хлеб" and the capture path leaves "список дел хлеб".
+	for len(fields) > 0 {
+		head := strings.ToLower(strings.Trim(fields[0], listTrimCut))
+		if morph.SameWord(head, "список") || head == "list" || head == "of" || head == "the" ||
+			head == "из" || head == "со" || head == "в" {
+			fields = fields[1:]
+			continue
+		}
+		break
+	}
+	if len(fields) == 0 {
+		return false
+	}
+	head := strings.ToLower(strings.Trim(fields[0], listTrimCut))
+	for _, w := range taskListTags {
+		if morph.SameWord(head, w) || head == w {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
+
 var listTagsEN = []struct{ word, list string }{
 	{"shopping", "покупки"},
 	{"groceries", "покупки"},
@@ -121,6 +161,10 @@ func ParseListCapture(text string) (ListCapture, bool) {
 	if !ok {
 		return ListCapture{}, false
 	}
+	// A named task list is task capture's, not the grocery list's (#520).
+	if namesTaskList(rest) {
+		return ListCapture{}, false
+	}
 	list, rest := takeListTag(rest)
 	rest = strings.Trim(rest, listTrimCut)
 	if rest == "" {
@@ -135,6 +179,9 @@ func ParseListQuery(text string) (string, bool) {
 	if !ok {
 		return "", false
 	}
+	if namesTaskList(rest) {
+		return "", false
+	}
 	list, _ := takeListTag(rest)
 	return list, true
 }
@@ -162,6 +209,9 @@ func ParseListRemove(text string) (ListCapture, bool) {
 	if !ok {
 		return ListCapture{}, false
 	}
+	if namesTaskList(rest) {
+		return ListCapture{}, false
+	}
 	list, rest := takeListTag(rest)
 	rest = strings.Trim(rest, listTrimCut)
 	for _, lead := range []string{"из списка ", "со списка ", "из ", "from the list "} {
diff --git a/internal/router/list_test.go b/internal/router/list_test.go
index c2054a3..a3f3ec9 100644
--- a/internal/router/list_test.go
+++ b/internal/router/list_test.go
@@ -108,3 +108,41 @@ func TestListTagIsAWordNotAPrefix(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+// TestNamedTaskListIsNotAGroceryItem — "добавь в список" is a marker on both
+// sides, and ListGrammars is wired before TaskCaptureGrammar, so the list used
+// to claim every one of them (Vikunja #520). takeListTag does not know "дел" as
+// a list name, so the item filed was "дел хлеб". The bare marker stays a
+// grocery item; a named task list falls through to task capture.
+func TestNamedTaskListIsNotAGroceryItem(t *testing.T) {
+	for _, in := range []string{
+		"добавь в список дел хлеб",
+		"добавь в список задач позвонить врачу",
+		"запиши в список дел купить молоко",
+		"add to the list of todos milk",
+	} {
+		if got, ok := ParseListCapture(in); ok {
+			t.Errorf("ParseListCapture(%q) claimed it as list %q item %q, want a pass to task capture",
+				in, got.List, got.Item)
+		}
+	}
+	// The bare form is still the grocery list, and the tagged forms are untouched.
+	for _, tc := range []struct{ in, list, item string }{
+		{"добавь в список хлеб", "покупки", "хлеб"},
+		{"добавь в список покупок молоко", "покупки", "молоко"},
+		{"добавь в список аптеку витамины", "аптека", "витамины"},
+	} {
+		got, ok := ParseListCapture(tc.in)
+		if !ok || got.List != tc.list || got.Item != tc.item {
+			t.Errorf("ParseListCapture(%q) = (%q, %q, %v), want (%q, %q, true)",
+				tc.in, got.List, got.Item, ok, tc.list, tc.item)
+		}
+	}
+	// A read-back and a cross-off name the same lists and must split the same way.
+	if _, ok := ParseListQuery("покажи список дел"); ok {
+		t.Error(`ParseListQuery("покажи список дел") claimed a task list`)
+	}
+	if got, ok := ParseListRemove("вычеркни из списка дел хлеб"); ok {
+		t.Errorf("ParseListRemove claimed a task list: %q / %q", got.List, got.Item)
+	}
+}
diff --git a/internal/router/task_phrases.json b/internal/router/task_phrases.json
index 6ed9250..85a4f6f 100644
--- a/internal/router/task_phrases.json
+++ b/internal/router/task_phrases.json
@@ -17,19 +17,23 @@
     "",
     "list_nouns are the nouns that make a question be about the list.",
     "list_shortcut_nouns are the subset that stand alone as a whole utterance",
-    "('задачи'), which the longer nouns do not ('дел')."
+    "('задачи'), which the longer nouns do not ('дел').",
+    "",
+    "The bare 'добавь в список' and 'запиши в список' are deliberately absent",
+    "(Vikunja #520). They are markers on the grocery list too, in list.go, and an",
+    "unnamed list already means покупки there, so the bare form is a grocery item",
+    "and the task side always names its list. The list declines a named task list",
+    "instead of shadowing these by grammar order."
   ],
   "capture_prefixes": [
     "добавь в задачи",
     "добавь в тудушки",
     "добавь в список задач",
     "добавь в список дел",
-    "добавь в список",
     "добавь задачу",
     "запиши в задачи",
     "запиши в список дел",
     "запиши в список задач",
-    "запиши в список",
     "запиши задачу",
     "новая задача",
     "поставь задачу",