diff --git a/cmd/mavend/actions_note.go b/cmd/mavend/actions_note.go
index db3212b..b1d7964 100644
--- a/cmd/mavend/actions_note.go
+++ b/cmd/mavend/actions_note.go
@@ -9,9 +9,24 @@ import (
 	"github.com/kami/maven/internal/router"
 )
 
+// nothingToCorrectReply — what she says to a correction that points at
+// nothing. Filing it would put a sentence in his memory that reads as a fact.
+const nothingToCorrectReply = "не поняла, что поправить. скажи целиком, и я запишу."
+
 // actionNote handles router.IntentNote: embed the note, persist it, and
 // index it for recall.
+//
+// The stored body is dec.Utterance and nothing else (V-576). It is not
+// Slots.Text, not phraser output and not any other model string: a note is
+// durable, the embedder indexes it, and it comes back later as recall in his
+// own words. Phrasing belongs in the spoken confirmation.
 func (h *reactiveHandler) actionNote(ctx context.Context, dec router.Decision) string {
+	// A correction with no referent. Everything that could own one has already
+	// run by here: clarify, confirm and repair are all resolved before routing,
+	// so a fragment reaching the note path has nothing behind it (V-576).
+	if correctionFragment(dec.Utterance) {
+		return nothingToCorrectReply
+	}
 	// An utterance that explicitly files a task is work, not recall, and
 	// belongs in the task store (Vikunja #130). Checked before the embedding
 	// is paid for. Everything else is a note, exactly as before.
diff --git a/cmd/mavend/notefragment.go b/cmd/mavend/notefragment.go
new file mode 100644
index 0000000..d799990
--- /dev/null
+++ b/cmd/mavend/notefragment.go
@@ -0,0 +1,58 @@
+package main
+
+import (
+	"strings"
+
+	"github.com/kami/maven/internal/lexicon"
+	"github.com/kami/maven/internal/morph"
+)
+
+// correctionFragment reports that an utterance replaces a referent and states
+// nothing of its own: "нет, не маме, а папе" (V-576).
+//
+// Measured on the box 2026-08-06, that fragment routed to note and was filed.
+// It is not a repair either, because it names no intent, so parseRepair
+// declines it and repair.go is the wrong place to catch it. This is the note
+// path saying it has nothing to store.
+//
+// Three offline tests, all of them narrow on purpose. The sentence opens with a
+// refusal word from the lexicon, it carries the contrastive "а" that names the
+// replacement, and no token in it is a verb form. The verb test is what keeps
+// the rule off real notes: "нет, я не поеду, а останусь" says something, and a
+// Russian verb carries its own subject and tense.
+func correctionFragment(utterance string) bool {
+	toks := repairTokens(strings.ToLower(strings.TrimSpace(utterance)))
+	if len(toks) < 3 {
+		return false
+	}
+	if !refusalWord(toks[0]) {
+		return false
+	}
+	var negated, contrasted bool
+	for _, tok := range toks[1:] {
+		switch tok {
+		case "не", "not":
+			negated = true
+		case "а", "but":
+			contrasted = true
+		}
+		if morph.IsVerbForm(tok) {
+			return false
+		}
+	}
+	return negated && contrasted
+}
+
+// refusalWord reports that a token is a one-word refusal. The lexicon set holds
+// phrases too ("не надо"), and those are not what opens a correction.
+func refusalWord(tok string) bool {
+	for _, w := range lexicon.ConfirmNo() {
+		if strings.ContainsRune(w, ' ') {
+			continue
+		}
+		if w == tok {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
diff --git a/cmd/mavend/notefragment_test.go b/cmd/mavend/notefragment_test.go
new file mode 100644
index 0000000..cf9becc
--- /dev/null
+++ b/cmd/mavend/notefragment_test.go
@@ -0,0 +1,117 @@
+package main
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/kami/maven/internal/ipc"
+	"github.com/kami/maven/internal/memory"
+	"github.com/kami/maven/internal/router"
+	"github.com/kami/maven/internal/store"
+	"github.com/kami/maven/internal/tool"
+	"github.com/kami/maven/internal/voice"
+)
+
+func TestCorrectionFragment(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		utterance string
+		want      bool
+	}{
+		{"нет, не маме, а папе", true},
+		{"Нет, не маме — а папе", true},
+		{"no, not mom, but dad", true},
+		// States something of its own, so it is his to keep.
+		{"нет, я не поеду, а останусь дома", false},
+		{"нет", false},
+		{"не маме, а папе", false},  // no refusal word opening it
+		{"нет, маме и папе", false}, // nothing negated
+		{"нет, не маме", false},     // nothing put in its place
+		{"запомни что кофе закончился", false},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		if got := correctionFragment(c.utterance); got != c.want {
+			t.Errorf("correctionFragment(%q) = %v, want %v", c.utterance, got, c.want)
+		}
+	}
+}
+
+func newNoteHandler(t *testing.T) (*reactiveHandler, *store.Store) {
+	t.Helper()
+	st := newTestStore(t)
+	api := ipc.NewStoreAPI(st)
+	now := time.Now()
+	emb := router.NewHashEmbedder(1024)
+	h := &reactiveHandler{
+		api:       api,
+		recall:    recallWiring{embedder: emb, memStore: memory.NewInMemoryStore()},
+		router:    buildRouter(emb, tool.NewMatcher(api), 0.55, nil),
+		replier:   voice.NewStubReplier(),
+		now:       func() time.Time { return now },
+		dataStore: st,
+	}
+	return h, st
+}
+
+// TestNoteBodyIsTheUtterance — the stored body comes from the utterance, never
+// from Slots.Text, which the LLM router is free to write anything into (V-576).
+func TestNoteBodyIsTheUtterance(t *testing.T) {
+	ctx := context.Background()
+	h, st := newNoteHandler(t)
+
+	dec := router.Decision{
+		Intent:    router.IntentNote,
+		Utterance: "купил хлеб и молоко",
+		Slots:     router.Slots{Text: "ты поедешь на дачу"},
+	}
+	if reply := h.applyAction(ctx, dec); reply != "" {
+		t.Fatalf("applyAction = %q, want empty", reply)
+	}
+	notes, err := st.RecentNotes(ctx, 10)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("RecentNotes: %v", err)
+	}
+	if len(notes) != 1 || notes[0].Text != dec.Utterance {
+		t.Fatalf("stored note = %+v, want body %q", notes, dec.Utterance)
+	}
+}
+
+// TestNoteBodyIsStable — the same utterance twice stores the same text.
+func TestNoteBodyIsStable(t *testing.T) {
+	ctx := context.Background()
+	h, st := newNoteHandler(t)
+
+	dec := router.Decision{Intent: router.IntentNote, Utterance: "кофе закончился"}
+	h.applyAction(ctx, dec)
+	h.applyAction(ctx, dec)
+
+	notes, err := st.RecentNotes(ctx, 10)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("RecentNotes: %v", err)
+	}
+	if len(notes) != 2 {
+		t.Fatalf("notes = %d, want 2", len(notes))
+	}
+	if notes[0].Text != notes[1].Text || notes[0].Text != dec.Utterance {
+		t.Fatalf("bodies differ: %q vs %q", notes[0].Text, notes[1].Text)
+	}
+}
+
+// TestCorrectionFragmentWritesNoNote — a correction with nothing behind it is
+// not a note, and she says so instead of filing it (V-576).
+func TestCorrectionFragmentWritesNoNote(t *testing.T) {
+	ctx := context.Background()
+	h, st := newNoteHandler(t)
+
+	dec := router.Decision{Intent: router.IntentNote, Utterance: "нет, не маме, а папе"}
+	if reply := h.applyAction(ctx, dec); reply != nothingToCorrectReply {
+		t.Fatalf("reply = %q, want %q", reply, nothingToCorrectReply)
+	}
+	notes, err := st.RecentNotes(ctx, 10)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("RecentNotes: %v", err)
+	}
+	if len(notes) != 0 {
+		t.Fatalf("notes = %+v, want none", notes)
+	}
+}
diff --git a/internal/router/llmrouter.go b/internal/router/llmrouter.go
index 270acf4..1889efc 100644
--- a/internal/router/llmrouter.go
+++ b/internal/router/llmrouter.go
@@ -232,7 +232,11 @@ func (lr *LLMRouter) Route(ctx context.Context, utterance string, now time.Time)
 		d.Slots.Text = a.Text
 	case IntentNote:
 		d.Intent = IntentNote
-		d.Slots.Text = firstNonEmpty(a.Text, utterance)
+		// The utterance, never the model's text field (V-576). A note is his
+		// own words, and the daemon phrases the confirmation from this slot.
+		// The model is free to write anything here, and on the box it did: one
+		// fragment came back twice as two different sentences he never said.
+		d.Slots.Text = utterance
 	case IntentQuery:
 		d.Intent = IntentQuery
 		d.Slots.Text = firstNonEmpty(a.Text, utterance)
diff --git a/internal/router/llmrouter_test.go b/internal/router/llmrouter_test.go
index 24e7b00..492061f 100644
--- a/internal/router/llmrouter_test.go
+++ b/internal/router/llmrouter_test.go
@@ -78,13 +78,15 @@ func TestLLMRouterFactMapping(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// A note keeps the utterance, whatever the model wrote in its text field
+// (V-576). The note is durable and it is his own words.
 func TestLLMRouterNoteMapping(t *testing.T) {
-	lr := NewLLMRouter(mockLLM{out: `{"intent":"note","text":"кофе закончился"}`})
+	lr := NewLLMRouter(mockLLM{out: `{"intent":"note","text":"ты поедешь на дачу"}`})
 	d, ok, err := lr.Route(context.Background(), "запомни что кофе закончился", time.Now())
 	if err != nil || !ok {
 		t.Fatalf("ok=%v err=%v", ok, err)
 	}
-	if d.Intent != IntentNote || d.Slots.Text != "кофе закончился" {
+	if d.Intent != IntentNote || d.Slots.Text != "запомни что кофе закончился" {
 		t.Fatalf("bad decision %+v", d)
 	}
 }