a spoken correction lands in the label table, with or without a target (V-636)

The gesture was web-only, so the sample was skewing to the turns he happens
to type. Voice is where the hard cases are.

Half of it already existed: the repair rung has read "нет, это была заметка"
since V-455. It taught the classifier and wrote no durable label, so the two
paths disagreed about what a correction is. It now writes both. Two sinks and
not one on purpose: the classifier seed makes the next turn better today, and
the label is what a fitted head trains on after the transcript expires.

The trace id is stamped onto the remembered turn after the fact, because the
trace is written when the turn ends and recordTurn runs in the middle of it.

New: the untargeted half. "нет, не так" writes the negative and redoes
nothing, because there is no target to redo it as. Voice needs this more than
the web does — naming an intent aloud means saying "заметка" or "факт",
which is her vocabulary and not his.

repair_negatives is a new closed lexicon set matched against the WHOLE
utterance, never as a substring. That is what keeps it apart from
repair_markers, where "это не" is a fragment that needs an intent word after
it. A member that could appear inside an ordinary sentence does not belong in
the set.

internal/lexicon/lexicon.go

@@ -97,6 +97,11 @@ func NarrativeRequests() []string { return words("narrative_requests") }
 // the set's own note for why this one is a list and not a seed set.
 func RepairMarkers() []string { return words("repair_markers") }
 
+// RepairNegatives lists the ways he says the previous turn was wrong without
+// saying what it should have been. Matched against the whole utterance, never as
+// substrings — see the set's own note.
+func RepairNegatives() []string { return words("repair_negatives") }
+
 // FirstPerson lists every form of the first-person pronoun. Callers use it to
 // decide that a sentence is about him: internal/router/complaint.go keeps a
 // complaint out of the fact store unless one of these appears, because losing a

internal/lexicon/lexicon_ru_v1.json

@@ -147,6 +147,10 @@
         "got it wrong", "not a ", "that was wrong"
       ]
     },
+    "repair_negatives": {
+      "note": "The ways he says she got it wrong WITHOUT saying what it should have been. Matched against the WHOLE utterance, not as substrings, which is what keeps them apart from repair_markers: \u0022\u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0022 is a fragment that needs an intent word after it, while these are complete sentences. A member that could appear inside an ordinary sentence does not belong here.",
+      "words": ["не так поняла", "неправильно поняла", "ты не поняла", "не поняла меня", "ты ошиблась", "не так", "неправильно", "это неправильно", "that was wrong", "got it wrong", "you got it wrong", "wrong"]
+    },
     "first_person": {
       "note": "Every form of the first-person pronoun, plus the English ones. Closed class in the strictest sense: the language has these and no others. A sentence carrying one is about him, which is what makes it a fact rather than a passing complaint.",
       "words": [

internal/phraser/acts.go

@@ -49,6 +49,10 @@ const (
 	// anything. Named rather than run, because the alias match swallowed the verb
 	// and handed on the next word of the sentence (V-634).
 	ActUnknownTarget = "act_unknown_target"
+	// RepairNoted — he said the turn was wrong and did not say what it should
+	// have been. She confirms the label landed and does not ask, because the
+	// answer would be one of her own intent names (V-636).
+	RepairNoted = "repair_noted"
 
 	EcoDenied        = "eco_denied"
 	EcoDown          = "eco_down"
@@ -80,7 +84,7 @@ const (
 var actKeys = []string{
 	ActDone, ActDoneOut, ActDoneEntity, ActConfirm, ActConfirmEntity, ActWhich,
 	ActFail, ActFailOut, ActFailEntity, ActServerDown, ActWithdrawn, ActNeedsArgs,
-	ActNeedsAuthedSurface, ActUnknownTarget,
+	ActNeedsAuthedSurface, ActUnknownTarget, RepairNoted,
 	EcoDenied, EcoDown, EcoAmbiguous, EcoUnknownEntity, EcoNoNexus, EcoAboutWhat, EcoRecall,
 	AttentionNone, AttentionList, AttentionFail,
 	AttentionNoneEntity, AttentionListEntity, AttentionFailEntity,
@@ -106,6 +110,7 @@ var actFloor = map[string]string{
 	ActServerDown:         "инструмент есть, но сервер не подключён.",
 	ActWithdrawn:          "сервер больше не отдаёт этот инструмент — сняла его с разрешённых, посмотри /tools.",
 	ActNeedsArgs:          "тут нужны аргументы, из голоса не соберу. угадывать не буду.",
+	RepairNoted:           "поняла, отметила, что ответила не так.",
 	ActUnknownTarget:      "«{name}» — не знаю такой цели. назови её как в системе.",
 	ActNeedsAuthedSurface: "это из голоса не выполню — после него ничего не вернуть. запусти сам.",
 

internal/phraser/acts_ru_v1.json

@@ -60,6 +60,10 @@
       "fixed": true,
       "variants": ["тут нужны аргументы, из голоса не соберу. угадывать не буду."]
     },
+    "repair_noted": {
+      "fixed": true,
+      "variants": ["поняла, отметила, что ответила не так."]
+    },
     "act_unknown_target": {
       "fixed": true,
       "variants": ["«{name}» — не знаю такой цели. назови её как в системе."]