diff --git a/cmd/mavend/historyq.go b/cmd/mavend/historyq.go
index 1375dbd..867b3a3 100644
--- a/cmd/mavend/historyq.go
+++ b/cmd/mavend/historyq.go
@@ -54,30 +54,56 @@ var historyMarkersEn = [][2]string{
 // answers a topic far better than a list of the last five facts does.
 var historyRecall = []string{" про ", " об ", " о ", " about "}
 
+// historySide — whose turn the question asks about. The rows read are the same
+// either way, because a tapped fact is one act seen from two sides, but the
+// sentence is not: answering "что ты записала сегодня?" with "ты говорил…"
+// hands the question back instead of answering it (Vikunja #456).
+type historySide int
+
+const (
+	historyAskedHim historySide = iota // "что я тебе говорил"
+	historyAskedHer                    // "что ты записала сегодня"
+)
+
 // isHistoryQuery reports whether he is asking what he told her.
 func isHistoryQuery(u string) bool {
+	_, ok := historyAsks(u)
+	return ok
+}
+
+// historyAsks reports whether this is a history question, and whose turn it is
+// about.
+func historyAsks(u string) (historySide, bool) {
 	s := " " + strings.ToLower(strings.TrimSpace(u)) + " "
 	if s == "  " {
-		return false
+		return historyAskedHim, false
 	}
 	for _, r := range historyRecall {
 		if strings.Contains(s, r) {
-			return false
+			return historyAskedHim, false
 		}
 	}
 	for _, pair := range historyMarkersEn {
 		if strings.Contains(s, pair[0]) && strings.Contains(s, pair[1]) {
-			return true
+			if strings.Contains(pair[0], "you") {
+				return historyAskedHer, true
+			}
+			return historyAskedHim, true
 		}
 	}
 	toks := historyTokens(s)
 	if !hasAny(toks, "что", "чего") {
-		return false
+		return historyAskedHim, false
 	}
+	// His side is tested first: "отмечать" is on both verb lists, so "что я
+	// отметил" must not read as a question about her.
 	if hasAny(toks, firstPersonSubjects...) && hasVerbForm(toks, historySpokenVerbs) {
-		return true
+		return historyAskedHim, true
 	}
-	return hasAny(toks, secondPersonSubjects...) && hasVerbForm(toks, historyRecordedVerbs)
+	if hasAny(toks, secondPersonSubjects...) && hasVerbForm(toks, historyRecordedVerbs) {
+		return historyAskedHer, true
+	}
+	return historyAskedHim, false
 }
 
 // historyTokens splits an utterance into bare words. The punctuation goes
@@ -142,7 +168,8 @@ const historyWindow = 24 * time.Hour
 // pass: the notes pass would otherwise answer this from whatever note happens
 // to be nearest, which reads as an answer and is not one.
 func (h *reactiveHandler) queryHistory(ctx context.Context, t *queryTurn) (string, bool) {
-	if !isHistoryQuery(t.dec.Utterance) {
+	side, ok := historyAsks(t.dec.Utterance)
+	if !ok {
 		return "", false
 	}
 	facts, err := h.api.RecentFacts(ctx, historyScan)
@@ -164,8 +191,14 @@ func (h *reactiveHandler) queryHistory(ctx context.Context, t *queryTurn) (strin
 	if len(said) == 0 {
 		// Claim the turn rather than fall through. "ничего не говорил" is the
 		// true answer, and recall would answer it with an old note instead.
+		if side == historyAskedHer {
+			return "за последние сутки я ничего с твоих слов не записывала.", true
+		}
 		return "за последние сутки ты мне ничего такого не говорил.", true
 	}
+	if side == historyAskedHer {
+		return "я записала: " + strings.Join(said, "; "), true
+	}
 	return "ты говорил: " + strings.Join(said, "; "), true
 }
 
diff --git a/cmd/mavend/historyq_test.go b/cmd/mavend/historyq_test.go
index 94ebf06..52e8dfa 100644
--- a/cmd/mavend/historyq_test.go
+++ b/cmd/mavend/historyq_test.go
@@ -89,6 +89,33 @@ func TestHistoryReadsOnlyWhatHeSaid(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// The rows are the same either way, because a tapped fact is one act seen from
+// two sides. The sentence is not: "что ты записала" answered with "ты говорил"
+// hands the question back (Vikunja #456).
+func TestHistoryAnswersTheSideItWasAsked(t *testing.T) {
+	now := time.Date(2026, 8, 4, 20, 0, 0, 0, time.UTC)
+	h, _ := historyHandler(now, ipc.Fact{Key: "water", Value: "выпил", Source: "tap:voice", Ts: now.Add(-time.Hour)})
+
+	his, ok := askHistory(h, "что я тебе говорил?")
+	if !ok || !strings.HasPrefix(his, "ты говорил") {
+		t.Errorf("reply = %q, ok = %v, want his side", his, ok)
+	}
+	hers, ok := askHistory(h, "что ты записала сегодня?")
+	if !ok || !strings.HasPrefix(hers, "я записала") {
+		t.Errorf("reply = %q, ok = %v, want her side", hers, ok)
+	}
+	// "отмечать" is on both verb lists, so his subject has to win.
+	if side, ok := historyAsks("что я отметил?"); !ok || side != historyAskedHim {
+		t.Errorf("historyAsks(что я отметил) = %v, %v", side, ok)
+	}
+
+	empty, _ := historyHandler(now)
+	none, ok := askHistory(empty, "что ты записала сегодня?")
+	if !ok || !strings.Contains(none, "не записывала") {
+		t.Errorf("empty reply = %q, ok = %v, want her side", none, ok)
+	}
+}
+
 // Nothing said is an answer of its own. Falling through would hand the question
 // to recall, which answers it with an old note.
 func TestHistorySaysWhenThereIsNothing(t *testing.T) {