The clarify gate thinned any one-word utterance to 0.3 confidence, which
trips the stage-3 gate and comes back as "не совсем поняла". That is an
English intuition. Russian packs subject, tense and gender into one word,
so "поужинал" is a complete report and "привет" a complete greeting, and
both got clarified.
thinSingleToken keeps the rule for bare nominals, where it is real ("вода"
is a fact-or-query coin flip), and spares two classes: a closed lexicon of
social and control singles, and any token carrying a verb ending. Both
tests are offline.
Fixture: false clarifies 3 → 2, intent-only 74.0% → 75.3%, full accuracy
unchanged at 70.1%, missed clarify still 1.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TrVSBKe3RFDF4fGYKWYQnX
kami