turnRoute memoises this turn's routing, so the resolver that reads it to
classify a role and the pipeline that acts on it cannot end up with two
different decisions, and the extra route is paid once. needsRoute is the fast
path: an utterance with no content of its own reaches the same role without the
model.
