# Kiwix answered the wrong question, and the fix was not a relevance gate

Date: 2026-08-09. Task: V-668. Box: homesrv, workstation off.
Book: `wikipedia_ru_all_maxi_2026-02` on `127.0.0.1:8034`.

## What started it

Two turns on 2026-08-09 came back wrong from the offline encyclopedia.
"почему небо голубое" was answered off the song "Город золотой". "что такое
TCP?" was answered off "Перехват TCP-соединения". Both were phrased
confidently, because `queryKiwix` claims a turn whenever the search returns
anything and `len(hits) == 0` is its only gate.

The plan was a relevance gate. multilingual-e5-small is asymmetric and trained
for exactly this, `query:` against `passage:`, and the query vector is already
held on the turn. The 2026-08-05 measurement that killed a search-quality gate
killed three lexical signals. It says in its own words that it never probed
Kiwix.

## The gate does not exist

Fourteen Russian questions, eight the encyclopedia can answer and six it
cannot. Each question was searched, the top article read, and the cosine of
`EmbedQuery(question)` against `EmbedPassage(article)` recorded.

| set | n | min | mean | max |
|---|---|---|---|---|
| answerable | 8 | 0.7934 | 0.8400 | 0.9087 |
| not answerable | 6 | 0.7480 | 0.7852 | 0.8367 |

Two of the six unanswerable score above the weakest answerable one. That alone
would be a poor threshold. The log killed it outright: seven of the eight
answerable questions got a **wrong** article back, and those wrong articles
scored high. The TCP hijacking article scored 0.8653, above five of the six
unanswerable rows.

The finding is that this cosine measures topic and not answerhood. A page about
hijacking TCP sessions is about TCP. No threshold separates it from a page that
defines TCP, and one that tried would take the definition with it.

## The defect is retrieval

`internal/kiwix/client.go` has said it since it was written: ranking is keyword
based, "why is the sky blue" finds a TV episode. `queryKiwix` sends the whole
sentence. The English path has a rewriter that reduces a question to keywords
with a model call. The Russian path reads the book verbatim (V-508) and had
nothing. So the question words compete with the one word that names the article.

Dropping the question words changes the answer:

| sent | first hit |
|---|---|
| `кто написал Войну и мир` | Радуйся, мир (Доктор Кто) |
| `Война и мир` | Война и мир |
| `что такое TCP` | Перехват TCP-соединения |
| `TCP` | TCP |

A ZIM is also addressable by title, which nothing here used. `/A/Франция`,
`/A/TCP` and `/A/Небо` are 200. `/A/Трюмбальная_нидроскопия` is 404. So an
exact title is safe to try first: it either answers or costs one request that
says nothing.

The title has to carry its capital. `/A/фотосинтез` is a 404 and
`/A/Фотосинтез` is a 200. The spoken form is tried first anyway, so a title
that begins lowercase on purpose keeps its chance.

## What shipped, measured

`kiwix.Topic` drops the narrative request, the interrogative and a verb sitting
behind one. It keeps everything else, because a word it cannot classify is more
likely the topic than noise. `kiwix.TitlePath` tries the exact article before
any ranking runs. Both apply on the verbatim path only, since reducing twice
would take the topic off the rewriter's input.

| question | before | after |
|---|---|---|
| что такое TCP? | Перехват TCP-соединения | **TCP** (by title) |
| что такое фотосинтез | C4-фотосинтез | **Фотосинтез** (by title) |
| кто такой Линус Торвальдс? | Tux | **Торвальдс, Линус** (by title) |
| кто написал Войну и мир | Радуйся, мир (Доктор Кто) | **Война и мир** |
| столица Франции | Список столиц Олимпийских игр | **Париж** (by title) |
| что такое чёрная дыра | Чёрная дыра | Чёрная дыра (by title) |
| почему небо голубое | Город золотой | Под небом голубым… (фильм) |
| почему трава зелёная | Сено | Зелень |

Five questions reach the right article where they did not. One was already
right and stays right. Nothing regressed.

"столица Франции" is the surprise. The 2026-08-05 measurement named it as the
case a quality gate must not break, because the answer is Париж and that word
is not in the question. The ZIM holds a title redirect, so asking for the
article titled "Столица Франции" returns Париж. Retrieval by title reaches an
answer that retrieval by keyword cannot.

## What is still wrong

Two of the eight are still not answered, and both are the same shape. The
question names no article and no redirect covers it. "почему небо голубое" is
answered by Rayleigh scattering, and nothing in the question says so. Keyword
retrieval cannot bridge that and neither can a threshold. The candidates are a
semantic index over titles, or asking the resident model for the article title
rather than for keywords.

`Response.Empty()` is still the whole gate. A wrong article that the search
does return is still spoken. What this change buys is that the article is
usually right, not that a wrong one is caught.

## Not measured here

The English path, which still goes through the rewriter and was not touched.
SearXNG, where the same question about answerhood is open and the 2026-08-05
result stands. The cascade end to end, since the workstation is off and the
phrasing arm is the resident model.