Reconcile docs with reality; fix module graph, token compare, health

Acts on the 2026-07-30 senior review (REVIEW.md findings 1, 2, 4, 5, 7).

Docs (finding 1): CLAUDE.md and AGENTS.md both claimed Design B "has zero
clients - no worker binary exists". cmd/orchestra-worker/main.go is the
deployed worker, and the non-local-herdr guardrail has landed in
Coordinator.adapterFor. Both sections rewritten; AUDIT.md gains a matching
federation-status record. The Phase 5 retention / Phase 6 deletion decision
for Design A is preserved, not flattened.

clients/ un-ignored and tracked, including the .service unit and README:
deployed code belongs in version control. Design A is NOT deleted here.

progress.md (finding 2): the file was deleted after 636ed8a, yet CLAUDE.md
instructed every session to cross-check against it. References removed from
CLAUDE.md, AGENTS.md, internal/orchestrator/rotation_test.go (comment only)
and deploy/hooks/orchestra-codex-poll.sh; AUDIT.md now carries the log role.

web/go.mod (finding 4): a module stub ends the parent package graph at the
directory boundary, so go list ./... no longer yields
web/node_modules/flatted/golang/pkg/flatted. A build tag cannot work - the
package is in the package list before tags are evaluated. Local/CI-only
breakage: Dockerfile.api builds ./cmd/orchestra by explicit path and
.dockerignore already excluded node_modules.

orchestra-worker (finding 5): untracked (8.9MB, mode 100755, still on disk);
both binaries now gitignored.

Token compare (finding 7): cmd/orchestra/main.go:139,582 use
subtle.ConstantTimeCompare, matching the authz.go idiom. The token != ""
guard stays first, so an empty configured token still means auth-disabled
rather than auth-bypass. Three further plain != secret compares remain in
internal/federation/federation.go:343,346,368 - tracked, not fixed here.

Also included from the review pass: orchestrator.go records adapter-resolution
failures in SessionHealth.LastError instead of dropping them on a bare
continue, plus an Observed flag so lease-seeded health is not mistaken for a
live reading, with a covering test. GET /v1/tasks/<id>/health now returns a
record with last_error where it previously returned a bare 404.

REVIEW.md's own second pass claimed every checkable fact held up; four did
not. AUDIT.md never contained the false Design B claim (AGENTS.md was the
second copy), the guardrail is at orchestrator.go:312 not :309, the
progress.md site list missed the codex-poll hook, and only orchestra-worker
was tracked. Verified: go build, go vet, go test, and
go list ./... | grep node_modules all clean with every change applied
together. No live herdr or pane was touched; nothing was deployed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GEugbHVYfAXFpTqDYbByEB

deploy/hooks/orchestra-codex-poll.sh

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 # Unlike Claude Code, Codex has no native Stop hook — nothing calls out at a
 # turn boundary. This script is meant to run as a background loop inside the
-# pane alongside the codex process (AUDIT.md Phase 2 item 4 / progress.md's
-# "Not done: Codex/opencode Stop-hook-equivalent scripts"), polling the same
+# pane alongside the codex process (AUDIT.md Phase 2 item 4, "Not done:
+# Codex/opencode Stop-hook-equivalent scripts"), polling the same
 # two endpoints the Claude Stop hook (orchestra-stop.sh) calls on every turn:
 #   - completion: if the agent has written .orchestra-report.md, POST
 #     /v1/harness/complete with harness=codex and the newest active rollout