ecosystem: ask Nexus for the name he actually said (V-476)

Two defects in one logged line, both of which put a working capability out
of reach of every utterance.

The resident model rewrites as it routes, and on the way it transliterates:
"перезапусти muzick indexer" came back as "перезагрузить музик индексер", so
Nexus was asked to resolve a service nobody has ever named. entityReferenceText
takes the longest Latin run out of his own words, but only when the Text slot
has lost every Latin letter the utterance had — an English turn and a Russian
entity name are both left alone, and reversing the transliteration is not
attempted.

The second half: the stage-3 gate thins an act that matched no allowlisted fn,
and that question was the whole turn, so handleHexisAct never ran. Hexis is
where an act with no local fn belongs, so it gets one chance before she asks,
and a "" back still leaves her asking. With no ecosystem wired nothing changes.
Capability matching reads the phrase as the haystack when there is no fn,
because no capability name contains "restart status muzick indexer".

Authority is untouched: ambiguity still stops, a mutating capability still
goes through the spoken confirm.

cmd/mavend/ecosystem_acts.go

@@ -514,11 +514,14 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 
 	// Resolve the utterance text as an entity reference through Nexus. An
 	// ambiguous match must stop and clarify — never guess a mutation target.
+	// The name comes from entityReferenceText, not straight from the Text slot:
+	// the model transliterates Latin names as it routes (Vikunja #476).
+	subject := entityReferenceText(dec)
 	started := h.now()
-	entityID, displayName, ambiguous, err := h.ecosystem.resolveEntityReference(ctx, dec.Slots.Text, nil)
+	entityID, displayName, ambiguous, err := h.ecosystem.resolveEntityReference(ctx, subject, nil)
 	if err != nil {
 		h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceStatusForError(err), started,
-			mergeFields(traceErrorFields(err), map[string]any{"subject": redactSubject(dec.Slots.Text)}))
+			mergeFields(traceErrorFields(err), map[string]any{"subject": redactSubject(subject)}))
 		if unauthorizedEcosystemError(err) {
 			return "экосистема отклоняет доступ, проверь токен."
 		}
@@ -535,7 +538,7 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 	}
 	if entityID == "" {
 		h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceNotFound, started,
-			map[string]any{"subject": redactSubject(dec.Slots.Text)})
+			map[string]any{"subject": redactSubject(subject)})
 		return ""
 	}
 	h.recordEcosystemTrace(ctx, "nexus", "resolve", traceOK, started,
@@ -569,10 +572,21 @@ func (h *reactiveHandler) handleHexisAct(ctx context.Context, dec router.Decisio
 	}
 	verbLower := strings.ToLower(verb)
 
+	// With no allowlisted fn the verb is a whole phrase ("restart status muzick
+	// indexer"), which no capability name ever contains. Read it the other way
+	// round then: the phrase is the haystack and the capability name is what we
+	// look for in it (Vikunja #476). Only when the fn slot is empty — a matched
+	// fn is a single verb and containment already means what it says.
+	loose := !dec.Slots.HasFn
 	var matches []*hexisclient.Capability
 	for i, c := range caps {
-		if strings.Contains(strings.ToLower(c.Name), verbLower) ||
-			(c.Description != "" && strings.Contains(strings.ToLower(c.Description), verbLower)) {
+		name := strings.ToLower(c.Name)
+		hit := strings.Contains(name, verbLower) ||
+			(c.Description != "" && strings.Contains(strings.ToLower(c.Description), verbLower))
+		if loose && name != "" && strings.Contains(verbLower, name) {
+			hit = true
+		}
+		if hit {
 			matches = append(matches, &caps[i])
 		}
 	}
@@ -632,3 +646,29 @@ func (h *reactiveHandler) execHexis(ctx context.Context, capID, capName, entityI
 	})
 	return "команда выполнена для " + displayName + "."
 }
+
+// hexisBeforeClarify gives an entity-shaped act one chance at Hexis before she
+// asks what to do.
+//
+// The stage-3 gate thins an act that never matched an allowlisted fn, so
+// "перезапусти muzick indexer" was answered with "Что сделать?" and the Hexis
+// path was never entered — the capability existed and no utterance could reach
+// it (Vikunja #476). Hexis is exactly where an act with no local fn belongs:
+// the verb is matched against the capabilities Hexis registers for the entity,
+// not against the allowlist.
+//
+// Narrow on purpose. Only an act, only when the fn slot is still empty, and
+// only when Hexis is wired — a box with no ecosystem asks the question it
+// always asked. A "" back means Nexus knew no such entity or Hexis had no
+// matching capability, and then she asks after all. Authority is unchanged:
+// resolution stops on ambiguity and a mutating capability still goes through
+// the spoken confirm in handleHexisAct.
+func (h *reactiveHandler) hexisBeforeClarify(ctx context.Context, dec router.Decision) string {
+	if h.ecosystem == nil || h.ecosystem.hexis == nil {
+		return ""
+	}
+	if dec.Intent != router.IntentAct || dec.Slots.HasFn || dec.Slots.Text == "" {
+		return ""
+	}
+	return h.handleHexisAct(ctx, dec)
+}